1
00:00:05,467 --> 00:00:09,367
**

2
00:00:09,367 --> 00:00:11,367
Há milhares de anos,

3
00:00:11,367 --> 00:00:14,567
potências antigas governavam nosso mundo.

4
00:00:14,567 --> 00:00:18,167
**

5
00:00:18,167 --> 00:00:27,700
Egito, China, Índia,
Grécia e Roma,

6
00:00:27,700 --> 00:00:34,900
jogadores em apostas altas
jogo de estratégia e sorte.

7
00:00:34,900 --> 00:00:41,167
O sucesso lhes trará riqueza
e imortalidade, fracasso...

8
00:00:41,167 --> 00:00:47,333
esquecimento e morte.

9
00:00:47,333 --> 00:00:51,300
Em sua batalha pela sobrevivência,
cada civilização

10
00:00:51,300 --> 00:00:55,200
vai enfrentar
os mesmos desafios.

11
00:00:55,200 --> 00:00:58,567
Como eles respondem
moldarão seu destino.

12
00:00:58,567 --> 00:01:06,867
**

13
00:01:06,867 --> 00:01:12,200
Neste episódio, "Ganhando Dinheiro",

14
00:01:12,200 --> 00:01:16,900
quando riqueza significa força,
nossos antigos poderes

15
00:01:16,900 --> 00:01:21,300
deve ficar rico
negociando seus tesouros

16
00:01:21,300 --> 00:01:26,733
e monetizar seus ativos.

17
00:01:26,733 --> 00:01:31,133
Quem terá sucesso
no mundo do comércio?

18
00:01:31,133 --> 00:01:52,667
**

19
00:01:52,667 --> 00:01:56,600
Nossos antigos poderes superaram
seu último desafio.

20
00:01:56,600 --> 00:01:59,800
**

21
00:01:59,800 --> 00:02:03,367
Eles construíram seus impérios

22
00:02:03,367 --> 00:02:09,433
e deixou marcas permanentes
na paisagem.

23
00:02:09,433 --> 00:02:13,533
Agora eles enfrentam
seu próximo grande teste,

24
00:02:13,533 --> 00:02:17,633
e uma civilização
parece ter uma vantagem inicial.

25
00:02:17,633 --> 00:02:19,800
**

26
00:02:40,900 --> 00:02:45,467
**

27
00:02:45,467 --> 00:02:50,933
Depois de sofrer um século
de rebelião e guerra,

28
00:02:50,933 --> 00:02:59,367
O Egipto recuperou o seu território perdido
territórios no sul.

29
00:02:59,367 --> 00:03:04,700
É o começo
do Novo Reino.

30
00:03:04,700 --> 00:03:07,900
Agora eles têm paz,

31
00:03:07,900 --> 00:03:12,133
e eles querem seu império
florescer.

32
00:03:12,133 --> 00:03:14,633
Mas como eles podem conseguir isso?

33
00:03:14,633 --> 00:03:21,367
**

34
00:03:21,367 --> 00:03:25,133
Muitas vezes se pensa no Egito
como um presente do Nilo,

35
00:03:25,133 --> 00:03:28,867
mas na verdade é na verdade
um presente do deserto.

36
00:03:28,867 --> 00:03:34,533
Os reis do Novo Reino sabiam disso
eles têm um recurso especial.

37
00:03:34,533 --> 00:03:37,100
A geologia única
do deserto oriental

38
00:03:37,100 --> 00:03:42,733
e a Núbia forneceu veios de ouro
por todas as rochas.

39
00:03:42,733 --> 00:03:45,300
Esta nação tem sorte.

40
00:03:45,300 --> 00:03:48,800
Existem fontes ricas
deste metal raro

41
00:03:48,800 --> 00:03:51,233
em todo o país.

42
00:03:51,233 --> 00:03:52,633
Os antigos faraós egípcios

43
00:03:52,633 --> 00:03:55,100
iria para esses locais de mineração,

44
00:03:55,100 --> 00:03:59,067
eles romperiam
as rochas

45
00:03:59,067 --> 00:04:02,400
e pegue esses preciosos
pedaços de ouro,

46
00:04:02,400 --> 00:04:04,533
trazê-lo de volta para a capital

47
00:04:04,533 --> 00:04:08,167
para produzir alguns dos produtos do mundo
mais belos artefatos.

48
00:04:08,167 --> 00:04:09,900
Esses objetos dourados

49
00:04:09,900 --> 00:04:13,300
minta no fundo do coração
de suas crenças.

50
00:04:13,300 --> 00:04:18,200
O ouro era um elemento religioso, importante,
matéria simbólica.

51
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
A pele dos deuses
estavam cobertos de ouro.

52
00:04:20,800 --> 00:04:23,633
Os deuses eram literalmente
feito de ouro.

53
00:04:23,633 --> 00:04:27,167
Então, para o rei cobrir
seu próprio corpo em ouro,

54
00:04:27,167 --> 00:04:32,800
era para se tornar divino,
tornar-se como os deuses.

55
00:04:32,800 --> 00:04:38,100
Os antigos egípcios
amo este metal precioso,

56
00:04:38,100 --> 00:04:42,033
e eles têm mais
do que até mesmo um faraó poderia precisar,

57
00:04:42,033 --> 00:04:45,767
então eles planejam usá-lo
para ficar ainda mais rico.

58
00:04:45,767 --> 00:04:58,833
**

59
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
Eles sabiam
ninguém mais ao seu redor

60
00:05:00,500 --> 00:05:03,967
tinham o ouro que eles fizeram,

61
00:05:03,967 --> 00:05:08,300
então eles usaram seu ouro
criar redes políticas,

62
00:05:08,300 --> 00:05:11,400
e esse ouro foi usado
como um peão comercial.

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
Todo mundo estava desesperado
para o ouro egípcio.

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Os faraós sabiam disso,

65
00:05:15,000 --> 00:05:19,033
e eles fizeram funcionar
em seu benefício.

66
00:05:19,033 --> 00:05:21,667
Essa riqueza lhes dá
a vantagem

67
00:05:21,667 --> 00:05:25,633
quando eles começam a negociar
com seus vizinhos.

68
00:05:25,633 --> 00:05:27,833
O ouro se tornou a moeda

69
00:05:27,833 --> 00:05:29,633
para os antigos egípcios
no exterior.

70
00:05:29,633 --> 00:05:34,533
Com ouro, os faraós poderiam comprar
o que eles quisessem.

71
00:05:34,533 --> 00:05:39,000
Eles trocam seu ouro
para necessidades práticas

72
00:05:39,000 --> 00:05:42,767
como madeira, estanho,

73
00:05:42,767 --> 00:05:46,633
e luxos como prata.

74
00:05:46,633 --> 00:05:49,400
Nesta carta escrita em barro,

75
00:05:49,400 --> 00:05:51,633
o rei de Chipre
faz um acordo

76
00:05:51,633 --> 00:05:53,267
com o faraó do Egito,

77
00:05:53,267 --> 00:05:58,500
pedindo uma lista de produtos
incluindo potes de óleo fino,

78
00:05:58,500 --> 00:06:04,700
linho, cavalos e, claro,
precioso ouro egípcio,

79
00:06:04,700 --> 00:06:09,967
em troca, ele está enviando o
faraó 100 talentos de cobre.

80
00:06:09,967 --> 00:06:12,433
**

81
00:06:12,433 --> 00:06:15,033
Os egípcios têm
tornar-se magnatas

82
00:06:15,033 --> 00:06:20,433
no mundo do comércio antigo,
jogadores poderosos

83
00:06:20,433 --> 00:06:25,500
que estão felizes em se curvar
as regras para ficar à frente.

84
00:06:25,500 --> 00:06:27,833
E há um
instância específica

85
00:06:27,833 --> 00:06:30,000
onde um governante do Oriente Próximo
estava muito chateado

86
00:06:30,000 --> 00:06:32,300
porque lhe foi prometido ouro,

87
00:06:32,300 --> 00:06:35,567
e em troca ele ganhou madeira
banhado em ouro.

88
00:06:35,567 --> 00:06:39,633
**

89
00:06:39,633 --> 00:06:41,667
Esse tipo de desprezo
foram perturbadores,

90
00:06:41,667 --> 00:06:45,100
e esses governantes deixaram o faraó
saber exatamente como eles se sentiram.

91
00:06:45,100 --> 00:06:50,967
Como o faraó ousa enganá-lo?

92
00:06:50,967 --> 00:06:56,167
Prática afiada
tudo faz parte do jogo.

93
00:06:56,167 --> 00:06:58,467
Mas com ouro à venda,

94
00:06:58,467 --> 00:07:02,800
os egípcios são
nunca faltam compradores.

95
00:07:02,800 --> 00:07:08,200
Rico além
seus sonhos mais loucos,

96
00:07:08,200 --> 00:07:12,100
tudo o que eles querem fazer agora
é exibi-lo.

97
00:07:12,100 --> 00:07:43,500
**

98
00:07:43,500 --> 00:07:46,567
Em 1323 a.C.,

99
00:07:46,567 --> 00:07:49,600
o rei Tutancâmon, de 19 anos

100
00:07:49,600 --> 00:07:53,100
morre de repente
e é sepultado.

101
00:07:53,100 --> 00:07:56,533
**

102
00:07:56,533 --> 00:08:02,167
Seu túmulo permanecerá intacto
pelos próximos 3.000 anos

103
00:08:02,167 --> 00:08:08,333
até que, em 1922, é descoberto

104
00:08:08,333 --> 00:08:11,200
e suas riquezas reveladas.

105
00:08:12,767 --> 00:08:17,567
Vejo ouro por toda parte.

106
00:08:17,567 --> 00:08:19,800
Esta é uma imagem fantástica.

107
00:08:19,800 --> 00:08:24,133
Isso mostra a enorme escala de
coisas que estavam no túmulo de Tutancâmon.

108
00:08:24,133 --> 00:08:27,200
Há carruagens
empurrado contra a parede

109
00:08:27,200 --> 00:08:32,467
e há apenas móveis
e outras coisas em todos os lugares,

110
00:08:32,467 --> 00:08:35,767
e a maioria dos produtos
no túmulo de Tutancâmon

111
00:08:35,767 --> 00:08:38,533
eram dourados em ouro.

112
00:08:38,533 --> 00:08:42,767
**

113
00:08:42,767 --> 00:08:48,500
Este túmulo real
contém mais de 5.000 itens -

114
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
vinho, roupas, camas,
carros e armas,

115
00:08:54,500 --> 00:09:00,933
e o mais famoso
Relíquia egípcia de todos eles.

116
00:09:00,933 --> 00:09:05,067
Aqui está, isso é
o artefato de Tutancâmon,

117
00:09:05,067 --> 00:09:07,233
aquele que todos nós conhecemos.

118
00:09:07,233 --> 00:09:12,067
Isto é ouro. Ouro, ouro, ouro.
É ouro, pedras preciosas e vidro.

119
00:09:12,067 --> 00:09:16,133
É opulência, riqueza.
É o poder do faraó.

120
00:09:16,133 --> 00:09:22,933
É todo o seu império
manifestado em um artefato.

121
00:09:22,933 --> 00:09:27,933
Pesando mais
10 quilogramas, máscara de Tutancâmon

122
00:09:27,933 --> 00:09:32,567
é um objeto verdadeiramente internacional.

123
00:09:32,567 --> 00:09:36,967
O ouro é extraído no Egito,
mas a intrincada decoração

124
00:09:36,967 --> 00:09:40,367
vem do outro lado
o mundo antigo.

125
00:09:40,367 --> 00:09:44,700
Lápis-lazúli do Afeganistão,

126
00:09:44,700 --> 00:09:50,600
vidro, revolucionário
nova tecnologia da Mesopotâmia,

127
00:09:50,600 --> 00:09:54,800
e obsidiana negra
da Etiópia.

128
00:09:54,800 --> 00:09:58,967
É um símbolo poderoso
da riqueza do antigo Egito

129
00:09:58,967 --> 00:10:03,633
e o valor do comércio.

130
00:10:03,633 --> 00:10:06,933
Ouro fez o Egito
uma poderosa nação comercial,

131
00:10:06,933 --> 00:10:08,900
mas também lhes permitiu
para fazer alguns

132
00:10:08,900 --> 00:10:11,033
o mais lindo
coisas que já vimos.

133
00:10:11,033 --> 00:10:20,033
**

134
00:10:20,033 --> 00:10:23,867
Ouro permite Egito
para entrar numa era de ouro.

135
00:10:23,867 --> 00:10:27,967
**

136
00:10:27,967 --> 00:10:32,667
Do outro lado do Mediterrâneo,
outro poder antigo

137
00:10:32,667 --> 00:10:35,133
não é tão sortudo

138
00:10:35,133 --> 00:10:38,300
e deve encontrar
um caminho diferente para a riqueza.

139
00:10:38,300 --> 00:10:42,033
**

140
00:10:58,467 --> 00:11:04,033
**

141
00:11:04,033 --> 00:11:06,933
A Grécia é governada por
os micênicos.

142
00:11:06,933 --> 00:11:12,167
**

143
00:11:12,167 --> 00:11:16,000
Baseado no continente,
seu território

144
00:11:16,000 --> 00:11:19,600
estende-se pelas ilhas

145
00:11:19,600 --> 00:11:24,733
na Turquia moderna.

146
00:11:24,733 --> 00:11:28,833
Eles têm recursos naturais
por conta própria -

147
00:11:28,833 --> 00:11:36,300
azeitonas, vinho e madeira,
mas ao contrário dos egípcios,

148
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
eles ainda não descobriram
uma riqueza de metais valiosos

149
00:11:39,300 --> 00:11:42,033
em suas terras natais.

150
00:11:42,033 --> 00:11:46,333
Com poucos bens preciosos
para negociar,

151
00:11:46,333 --> 00:11:49,067
como eles podem ganhar dinheiro?

152
00:11:49,067 --> 00:11:53,733
**

153
00:11:53,733 --> 00:11:56,900
Em sua busca por uma resposta,
eles viram

154
00:11:56,900 --> 00:12:01,433
para o lugar
eles sabem melhor, o mar.

155
00:12:01,433 --> 00:12:10,067
**

156
00:12:10,067 --> 00:12:12,667
3.500 anos atrás,

157
00:12:12,667 --> 00:12:17,600
um navio está navegando
através do Mediterrâneo.

158
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
É um mastro único
navio de carga,

159
00:12:20,600 --> 00:12:24,467
15 metros de comprimento
e 5 metros de largura.

160
00:12:24,467 --> 00:12:31,467
**

161
00:12:31,467 --> 00:12:33,433
É muito interessante.

162
00:12:34,167 --> 00:12:38,333
Sabemos tudo sobre o
Mediterrâneo daquele navio.

163
00:12:38,333 --> 00:12:48,367
**

164
00:12:48,367 --> 00:12:51,233
Existem pelo menos
dois micênicos a bordo.

165
00:12:53,833 --> 00:12:57,067
Sabemos disso porque descobrimos
alguns artefatos pessoais

166
00:12:57,333 --> 00:13:00,200
que são duas espadas micênicas

167
00:13:00,467 --> 00:13:02,767
e alguma cerâmica micênica.

168
00:13:04,633 --> 00:13:08,633
E todos nós sabemos que os micênicos,
eles são grandes marinheiros.

169
00:13:08,633 --> 00:13:19,567
**

170
00:13:19,567 --> 00:13:23,867
O navio está carregando
luxos preciosos

171
00:13:23,867 --> 00:13:27,700
incluindo
vidro exótico de cor azul

172
00:13:27,700 --> 00:13:33,400
ao lado de raros e valiosos
presas de hipopótamo e elefante,

173
00:13:33,400 --> 00:13:36,500
alguns moda
em objetos preciosos.

174
00:13:40,133 --> 00:13:44,300
Existem algumas caixas de cosméticos
feito de marfim.

175
00:13:46,567 --> 00:13:49,800
Essas caixas em formato de pato.

176
00:13:49,800 --> 00:13:51,833
É uma peça muito interessante.

177
00:13:53,033 --> 00:13:54,600
E é muito bonito.

178
00:13:58,200 --> 00:14:02,033
Existem também
valiosas conchas de avestruz,

179
00:14:02,033 --> 00:14:04,667
junto com armamento fino,

180
00:14:04,667 --> 00:14:08,867
cerâmica complexa,
e joias de ouro.

181
00:14:08,867 --> 00:14:11,633
**

182
00:14:11,633 --> 00:14:14,000
Os micênicos a bordo
estão acompanhando

183
00:14:14,000 --> 00:14:18,433
essas mercadorias de porto em porto,
supervisionando negócios

184
00:14:18,433 --> 00:14:22,133
e trazendo riqueza
de volta à sua terra natal.

185
00:14:22,133 --> 00:14:26,000
Mas não são apenas itens exóticos
este navio está carregando.

186
00:14:26,000 --> 00:14:29,967
**

187
00:14:29,967 --> 00:14:32,200
Eles estavam carregando cobre
e lingotes de estanho

188
00:14:32,200 --> 00:14:35,400
para partes ocidentais do mundo.

189
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
Eles são os ingredientes
para fazer bronze

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,633
então é muito importante,

191
00:14:39,833 --> 00:14:41,600
se você não tem cobre
ou lingote de estanho,

192
00:14:41,600 --> 00:14:42,700
você não pode fazer bronze.

193
00:14:44,133 --> 00:14:46,500
Havia centenas de ânforas
neste navio.

194
00:14:47,933 --> 00:14:51,667
Eles carregavam principalmente
azeitonas e alguns vinhos.

195
00:14:51,967 --> 00:14:54,500
Então é uma carga muito grande.

196
00:14:54,500 --> 00:15:07,400
**

197
00:15:07,400 --> 00:15:13,667
Transportando 20 toneladas
de bens que valem uma pequena fortuna,

198
00:15:13,667 --> 00:15:17,933
este navio está cruzando
todo o Mediterrâneo.

199
00:15:17,933 --> 00:15:21,733
**

200
00:15:21,733 --> 00:15:23,700
Eles estão negociando
um com o outro.

201
00:15:25,233 --> 00:15:27,333
Eles estão pegando cobre
de Chipre

202
00:15:28,567 --> 00:15:30,800
ânforas da Síria

203
00:15:31,633 --> 00:15:34,867
e estanho do Irã
ou Afeganistão.

204
00:15:36,000 --> 00:15:39,367
E eles estavam carregando para
partes ocidentais do mundo

205
00:15:39,367 --> 00:15:40,833
principalmente Egeu.

206
00:15:43,133 --> 00:15:45,033
É um negócio de importação e exportação

207
00:15:45,033 --> 00:15:48,733
que enriquece todos os envolvidos,

208
00:15:48,733 --> 00:15:51,233
mas também é arriscado.

209
00:15:51,233 --> 00:15:57,500
**

210
00:15:57,500 --> 00:16:00,733
Navegando
a costa turca,

211
00:16:00,733 --> 00:16:07,567
este navio cheio de tesouros afunda

212
00:16:07,567 --> 00:16:11,400
e derrama sua carga
através do fundo do mar.

213
00:16:11,400 --> 00:16:17,633
**

214
00:16:20,733 --> 00:16:25,967
Os gregos a bordo não
sobreviver para aproveitar seus lucros,

215
00:16:25,967 --> 00:16:29,833
mas muitos outros o fazem,

216
00:16:29,833 --> 00:16:35,333
trazendo luxos exóticos
de volta a Micenas,

217
00:16:35,333 --> 00:16:38,400
fazendo-se uma fortuna

218
00:16:38,400 --> 00:16:42,767
e criando o reino mais rico

219
00:16:42,767 --> 00:16:45,833
neste canto
do mundo antigo.

220
00:16:45,833 --> 00:16:55,233
**

221
00:16:55,233 --> 00:17:00,567
Os gregos usam seu domínio
dos mares para intermediar negócios

222
00:17:00,567 --> 00:17:05,300
e para construir
seu antigo poder.

223
00:17:05,300 --> 00:17:10,900
Perto dali, o enorme império de Roma
dá uma vantagem

224
00:17:10,900 --> 00:17:14,033
no mundo
do comércio internacional.

225
00:17:14,033 --> 00:17:16,867
**

226
00:17:33,367 --> 00:17:36,600
**

227
00:17:36,600 --> 00:17:40,933
Pouco mais de sete séculos
depois que a cidade foi fundada,

228
00:17:40,933 --> 00:17:46,567
O primeiro imperador de Roma, Augusto,
assume o controle.

229
00:17:46,567 --> 00:17:52,200
Ele governa um vasto estado que
se estende da costa oeste da Gália

230
00:17:52,200 --> 00:17:56,900
todo o caminho até a fronteira com a Síria
no leste,

231
00:17:56,900 --> 00:18:01,067
quase três milhões
quilômetros quadrados,

232
00:18:01,067 --> 00:18:05,300
casa para mais de
50 milhões de pessoas.

233
00:18:05,300 --> 00:18:11,567
Este império avarento é
ficando rico taxando todo mundo

234
00:18:11,567 --> 00:18:16,300
e tudo o que agora controla,

235
00:18:16,300 --> 00:18:19,467
e os cidadãos
da sua capital

236
00:18:19,467 --> 00:18:23,433
estão consumindo toda a recompensa
dos seus territórios.

237
00:18:23,433 --> 00:18:28,367
**

238
00:18:28,367 --> 00:18:31,800
Então este é o Monte Testaccio.

239
00:18:31,800 --> 00:18:36,067
Você pode confundi-lo
para uma das muitas colinas de Roma

240
00:18:36,067 --> 00:18:39,233
mas há um
grande diferença.

241
00:18:39,233 --> 00:18:42,800
Esta colina não é natural.

242
00:18:42,800 --> 00:18:49,467
**

243
00:18:49,467 --> 00:18:52,567
Quando você visita um site como este,
você não pode deixar de apreciar

244
00:18:52,567 --> 00:18:55,833
o volume de mercadorias
vindo para Roma,

245
00:18:55,833 --> 00:18:58,133
toneladas e toneladas
de mercadorias todos os dias.

246
00:18:58,133 --> 00:19:10,233
**

247
00:19:10,233 --> 00:19:14,100
Com 54 metros de altura

248
00:19:14,100 --> 00:19:18,567
e cobrindo mais de 20.000
metros quadrados,

249
00:19:18,567 --> 00:19:25,500
este monte é
um enorme depósito de lixo romano.

250
00:19:25,500 --> 00:19:30,333
É inteiramente composto
de fragmentos de argila,

251
00:19:30,333 --> 00:19:33,167
pedaços de ânforas,

252
00:19:33,167 --> 00:19:36,567
os potes de negociação
do mundo antigo,

253
00:19:36,567 --> 00:19:40,433
tudo usado para apenas um produto -

254
00:19:40,433 --> 00:19:43,167
azeite.

255
00:19:43,167 --> 00:19:46,833
O azeite penetra no barro,

256
00:19:46,833 --> 00:19:48,433
e fica rançoso.

257
00:19:48,433 --> 00:19:50,100
Você não quer reutilizar isso.

258
00:19:50,100 --> 00:19:52,833
O que você faz é descartá-lo.
Você guarda isso em algum lugar.

259
00:19:52,833 --> 00:19:58,633
E esta é a nossa colina
para as ânforas descartadas.

260
00:19:58,633 --> 00:20:00,267
Os romanos
estão passando

261
00:20:00,267 --> 00:20:04,767
7 milhões de litros de óleo
todos os anos,

262
00:20:04,767 --> 00:20:09,800
todos importados
de muito além de sua cidade.

263
00:20:09,800 --> 00:20:14,133
Conhecemos essas ânforas
veio do sul da Espanha.

264
00:20:14,133 --> 00:20:18,667
O Sul de Espanha foi crucial para
o abastecimento de azeite em Roma.

265
00:20:18,667 --> 00:20:21,800
**

266
00:20:21,800 --> 00:20:30,700
Mais de um milhão de Roma
habitantes são superconsumidores.

267
00:20:30,700 --> 00:20:33,667
Ao lado do azeite espanhol,

268
00:20:33,667 --> 00:20:36,867
eles estão comendo grãos do Egito,

269
00:20:36,867 --> 00:20:39,767
bebendo vinho da Gália
e Grécia,

270
00:20:39,767 --> 00:20:42,967
eles estão usando madeira, mármore,

271
00:20:42,967 --> 00:20:48,667
estanho, vidro, couro,
e muito mais além.

272
00:20:50,100 --> 00:20:52,167
Roma é um monstro devorador

273
00:20:52,167 --> 00:20:56,300
tudo o que pode conseguir
seus dentes em,

274
00:20:56,300 --> 00:20:59,200
mas essa ganância é um problema.

275
00:20:59,200 --> 00:21:02,033
Como os romanos podem transportar
todos esses bens

276
00:21:02,033 --> 00:21:04,567
em sua cidade em crescimento?

277
00:21:04,567 --> 00:21:08,267
Sem uma solução,
eles passarão fome.

278
00:21:08,267 --> 00:21:17,933
**

279
00:21:17,933 --> 00:21:22,100
Em 42 d.C.,

280
00:21:22,100 --> 00:21:27,267
esta cidade coloca sua fé
num plano ambicioso,

281
00:21:27,267 --> 00:21:34,833
um projeto de construção
como nenhum outro.

282
00:21:34,833 --> 00:21:37,833
a 25 quilómetros de distância, na costa,

283
00:21:37,833 --> 00:21:41,433
eles começam a construção
em um portal

284
00:21:41,433 --> 00:21:48,000
ao seu vasto império que cresce
e se expande ao longo de 60 anos.

285
00:21:48,000 --> 00:21:53,567
**

286
00:21:53,567 --> 00:21:59,333
Este é o Portus, um mega porto

287
00:21:59,333 --> 00:22:02,467
e no seu coração,

288
00:22:02,467 --> 00:22:05,867
uma enorme doca hexagonal.

289
00:22:05,867 --> 00:22:19,300
**

290
00:22:19,300 --> 00:22:23,267
Hoje parece
uma reserva natural aqui.

291
00:22:23,267 --> 00:22:30,367
2.000 anos atrás, teria
sido incrivelmente diferente.

292
00:22:30,367 --> 00:22:35,033
O nível de engenharia aqui
mal pode ser apreciado.

293
00:22:38,533 --> 00:22:41,133
Construído em concreto impermeável,

294
00:22:41,133 --> 00:22:44,067
uma inovação romana,

295
00:22:44,067 --> 00:22:49,533
este vasto porto contém
350 navios de uma só vez.

296
00:22:49,533 --> 00:22:59,000
**

297
00:22:59,000 --> 00:23:02,233
Edifícios enormes,

298
00:23:02,233 --> 00:23:06,833
os armazéns
que alinhava os seis lados.

299
00:23:06,833 --> 00:23:10,700
Este foi um enorme,
esforço massivo.

300
00:23:10,700 --> 00:23:16,533
**

301
00:23:16,533 --> 00:23:20,333
Todos os dias,
navios de todo o império

302
00:23:20,333 --> 00:23:24,167
descarregar mercadorias em seu cais.

303
00:23:24,167 --> 00:23:28,867
Mas este porto só resolve
parte do problema de importação de Roma,

304
00:23:28,867 --> 00:23:32,433
porque mudar esta vasta
quantidade de demandas de mercadorias

305
00:23:32,433 --> 00:23:39,033
uma rede de distribuição
da mesma escala enorme,

306
00:23:39,033 --> 00:23:45,300
então os romanos continuam construindo.

307
00:23:45,300 --> 00:23:52,633
Com 150 hectares, Ostia é o
maior sítio romano remanescente

308
00:23:52,633 --> 00:23:54,700
em qualquer lugar do mundo.

309
00:23:54,700 --> 00:24:00,200
**

310
00:24:00,200 --> 00:24:03,033
Esta cidade inteira foi
construído para um propósito,

311
00:24:03,033 --> 00:24:07,767
e isso foi
para servir o porto.

312
00:24:07,767 --> 00:24:11,567
Isto é um monumento
para a economia romana.

313
00:24:11,567 --> 00:24:15,800
Armadores, comerciantes,
inspetores fiscais,

314
00:24:15,800 --> 00:24:22,300
trabalhadores de armazéns e portuários fazem
esta cidade movimentada é sua casa,

315
00:24:22,300 --> 00:24:29,667
30.000 pessoas que jogam
sua parte em tornar Roma rica.

316
00:24:29,667 --> 00:24:32,100
**

317
00:24:32,100 --> 00:24:37,000
Temos uma grande praça
ao nosso redor.

318
00:24:37,000 --> 00:24:42,633
Em três lados,
61 quartos emolduram-no.

319
00:24:42,633 --> 00:24:47,167
E não teríamos ideia sobre
a função dessas salas

320
00:24:47,167 --> 00:24:49,767
se não fosse por esses mosaicos.

321
00:24:49,767 --> 00:24:59,533
**

322
00:24:59,533 --> 00:25:02,700
Esses mosaicos
funcionam como painéis

323
00:25:02,700 --> 00:25:09,233
pela enorme variedade
de mercadorias aqui comercializadas.

324
00:25:09,233 --> 00:25:14,600
Espigas de trigo indicam
grãos importados,

325
00:25:14,600 --> 00:25:20,000
um elefante, marfim
ou animais exóticos,

326
00:25:20,000 --> 00:25:25,433
e navios e um farol,
madeira para barcos.

327
00:25:25,433 --> 00:25:27,000
No auge de Ostia,

328
00:25:27,000 --> 00:25:36,767
isso teria sido semelhante
para uma Wall Street.

329
00:25:36,767 --> 00:25:41,867
Todos esses acordos sendo feitos,
gritando, dinheiro trocando de mãos,

330
00:25:41,867 --> 00:25:45,600
mercadorias trocando de mãos,

331
00:25:45,600 --> 00:25:48,233
todo tipo de coisas
para continuar isso

332
00:25:48,233 --> 00:25:51,533
comércio contínuo que foi
tão necessário para abastecer Roma,

333
00:25:51,533 --> 00:25:55,033
alimentar Roma, e isto é realmente
o fim do negócio.

334
00:25:55,033 --> 00:25:58,767
É aqui que isso acontece.

335
00:25:58,767 --> 00:26:03,700
Se pudéssemos ter visto a cidade
em seu apogeu,

336
00:26:03,700 --> 00:26:06,700
Acho que teríamos ficado atordoados
na grandiosidade disso.

337
00:26:06,700 --> 00:26:19,200
**

338
00:26:19,200 --> 00:26:22,033
O império romano
fica rico

339
00:26:22,033 --> 00:26:27,633
pelas costas
do seu vasto território.

340
00:26:27,633 --> 00:26:31,833
Mas bem ao leste,
outro poder antigo

341
00:26:31,833 --> 00:26:38,267
está produzindo algo que irá
mudar o comércio antigo para sempre.

342
00:26:38,267 --> 00:26:40,067
**

343
00:26:56,400 --> 00:27:02,433
**

344
00:27:02,433 --> 00:27:08,100
A dinastia Han governou
por mais de um século.

345
00:27:08,100 --> 00:27:12,467
Seu vasto território
e a paisagem abundante proporciona

346
00:27:12,467 --> 00:27:14,667
cobre, ouro,

347
00:27:14,667 --> 00:27:18,567
e tudo mais
eles exigem.

348
00:27:18,567 --> 00:27:23,567
Eles têm pouca necessidade de negociar
além de suas fronteiras.

349
00:27:23,567 --> 00:27:28,000
Mas essas riquezas são um alvo
para cavaleiros nômades

350
00:27:28,000 --> 00:27:33,567
que constantemente atacam
seu território.

351
00:27:33,567 --> 00:27:37,500
A Grande Muralha está sendo
construído para defender suas terras

352
00:27:37,500 --> 00:27:43,100
mas o imperador Hans,
Wu, quer partir para o ataque.

353
00:27:43,100 --> 00:27:47,400
O problema é que ele não pode
faça isso sozinho.

354
00:27:47,400 --> 00:27:51,967
**

355
00:27:54,167 --> 00:27:57,333
O imperador precisa de aliados

356
00:27:57,333 --> 00:28:01,267
e envia seus diplomatas para o oeste
para encontrá-los.

357
00:28:01,267 --> 00:28:04,833
Mas eles enfrentam uma tarefa cansativa
e viagem perigosa

358
00:28:04,833 --> 00:28:13,067
milhares de quilômetros
através do vasto deserto de Gobi.

359
00:28:13,067 --> 00:28:19,467
O que eles precisam é de uma rota segura
e acomodação ao longo do caminho.

360
00:28:19,467 --> 00:28:24,667
Então Wu ordena a construção
de mais de 80 correios.

361
00:28:24,667 --> 00:28:36,500
**

362
00:28:36,500 --> 00:28:41,033
O Posto de Xuanquan era
um importante posto.

363
00:28:44,833 --> 00:28:48,067
São 50 metros por 50 metros
complexo.

364
00:28:49,433 --> 00:28:52,167
No norte fica a área de escritórios.

365
00:28:54,267 --> 00:28:56,700
E no oeste está chuen-ela,

366
00:28:56,833 --> 00:28:58,233
qual é a área de acomodação.

367
00:29:00,367 --> 00:29:02,900
E nos cantos estão
as torres de canto,

368
00:29:02,900 --> 00:29:06,133
proporcionando segurança,

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,833
tem também o jiu-qu

370
00:29:10,067 --> 00:29:11,333
onde os cavalos são mantidos.

371
00:29:11,333 --> 00:29:17,267
**

372
00:29:17,267 --> 00:29:18,333
Para todo
Posto de Xuanquan

373
00:29:19,167 --> 00:29:22,000
A equipe estacionada aqui
tinham mais de 40 anos.

374
00:29:23,767 --> 00:29:26,300
Essas casas de correio
esticar ao longo de uma rota

375
00:29:26,300 --> 00:29:28,767
da capital de Hans

376
00:29:28,767 --> 00:29:31,333
todo o caminho
para a sua fronteira ocidental,

377
00:29:31,333 --> 00:29:34,200
1.700 quilômetros de distância.

378
00:29:34,200 --> 00:29:39,633
**

379
00:29:39,633 --> 00:29:44,100
Wu agora tem um caminho diplomático
até o limite de seu império.

380
00:29:44,100 --> 00:29:49,700
**

381
00:29:49,700 --> 00:29:52,467
Do leste,
Posto de Xuanquan

382
00:29:52,700 --> 00:29:57,333
recebeu diplomatas Han,
funcionários,

383
00:29:57,833 --> 00:30:01,533
princesas que são
casar

384
00:30:01,933 --> 00:30:04,500
e sua comitiva.

385
00:30:05,200 --> 00:30:09,267
Do oeste, recebeu
os reis dos reinos ocidentais.

386
00:30:12,600 --> 00:30:14,667
Mas estas rotas diplomáticas

387
00:30:14,667 --> 00:30:20,833
traga também outros
visitantes inesperados.

388
00:30:20,833 --> 00:30:26,133
Comerciantes transportando mercadorias exóticas
do oeste.

389
00:30:27,567 --> 00:30:29,800
A mercadoria trocada
nesta rota

390
00:30:30,600 --> 00:30:34,333
eram gado,
em particular cavalos e camelos.

391
00:30:35,800 --> 00:30:39,767
Animais como pavões,
e leões,

392
00:30:41,067 --> 00:30:42,433
e peles de animais

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,367
grão

394
00:30:46,867 --> 00:30:47,800
uvas

395
00:30:48,967 --> 00:30:50,400
nozes e muito mais.

396
00:30:52,800 --> 00:30:55,067
Imperador Wu
abriu sem saber

397
00:30:55,067 --> 00:30:58,433
a porta para um vasto novo mercado,

398
00:30:58,433 --> 00:31:03,300
e os chineses têm algo
muito especial para o comércio.

399
00:31:10,167 --> 00:31:14,200
Para crescer, essas lagartas
coma do jeito deles

400
00:31:14,200 --> 00:31:16,733
através de folhas de amoreira.

401
00:31:16,733 --> 00:31:20,600
Mas para se transformar em mariposas,

402
00:31:20,600 --> 00:31:24,967
eles tecem casulos
em torno de si.

403
00:31:24,967 --> 00:31:27,200
Por milênios, as pessoas aqui

404
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
desenrolei cuidadosamente
esses filamentos

405
00:31:30,200 --> 00:31:35,233
para tecê-los no mundo
tecido natural mais forte -

406
00:31:35,233 --> 00:31:38,667
seda.

407
00:31:38,667 --> 00:31:42,700
Sua produção sempre foi
uma indústria artesanal,

408
00:31:42,700 --> 00:31:49,133
mas agora o Han
industrializá-lo,

409
00:31:49,133 --> 00:31:53,833
fazendo mais e melhor seda
do que nunca.

410
00:32:01,100 --> 00:32:04,600
Quando se tratava do Han Antigo,

411
00:32:05,433 --> 00:32:09,500
a escala da produção de seda
era enorme.

412
00:32:09,500 --> 00:32:10,833
Havia muitas pessoas
tecendo isso.

413
00:32:11,667 --> 00:32:12,667
Além do oficial
oficinas,

414
00:32:12,667 --> 00:32:13,833
houve oficinas privadas,

415
00:32:14,167 --> 00:32:16,600
e algumas oficinas profissionais,

416
00:32:16,933 --> 00:32:19,033
que produzia seda de alta qualidade.

417
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
Orgânico e delicado,

418
00:32:26,200 --> 00:32:29,467
muito pouca seda antiga
sobrevive.

419
00:32:29,467 --> 00:32:33,267
**

420
00:32:33,267 --> 00:32:35,567
Mas um notável
tesouro

421
00:32:35,567 --> 00:32:42,067
ainda existe obrigado
para um enterro único.

422
00:32:42,067 --> 00:32:50,567
Em 168 a.C., Xin Zhui,
uma nobre chinesa morre.

423
00:32:52,467 --> 00:32:57,567
Ela está enterrada dentro
quatro caixões aninhados.

424
00:32:57,567 --> 00:33:01,233
Estes são cobertos
com cinco toneladas de carvão

425
00:33:01,233 --> 00:33:07,500
e selado com argila.

426
00:33:07,500 --> 00:33:11,267
Este túmulo hermético
preserva milagrosamente

427
00:33:11,267 --> 00:33:14,267
uma coleção deslumbrante,

428
00:33:14,267 --> 00:33:18,800
alguns dos mais
seda intrincada já criada.

429
00:33:18,800 --> 00:33:22,967
**

430
00:33:22,967 --> 00:33:26,367
Os túmulos de Mawangdui renderam
muito tecido,

431
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
incluindo roupões acolchoados,

432
00:33:29,000 --> 00:33:32,033
saias, vestido de gaze, sapatos de seda,

433
00:33:32,433 --> 00:33:34,967
travesseiros e capas de almofadas.

434
00:33:36,100 --> 00:33:38,233
Eles não incluem apenas
uma grande variedade,

435
00:33:38,367 --> 00:33:40,100
mas também sua técnica de tecelagem
é de um padrão muito alto.

436
00:33:41,267 --> 00:33:43,267
Os bordados Mawangdui
também tem

437
00:33:43,267 --> 00:33:45,067
uma grande variedade de diferentes
cores e tipos.

438
00:33:46,100 --> 00:33:48,567
Nós os analisamos
e existem mais de 20 cores.

439
00:33:50,400 --> 00:33:54,133
Então o artesanato
está muito bem.

440
00:33:55,833 --> 00:33:59,533
No mundo antigo,
Vestidos de seda de Xin Zhui

441
00:33:59,533 --> 00:34:03,467
são incomparáveis
em acabamento

442
00:34:03,467 --> 00:34:08,033
e ainda hoje são
quase impossível de recriar.

443
00:34:13,667 --> 00:34:18,333
Eu tenho trabalhado na seda
indústria há 41 anos.

444
00:34:19,000 --> 00:34:21,867
Quando eu vejo a seda
do túmulo de Mawangdui,

445
00:34:21,867 --> 00:34:25,633
como alguém que trabalha com seda,

446
00:34:26,067 --> 00:34:30,467
Eu me sinto um pouco envergonhado.

447
00:34:31,833 --> 00:34:37,167
Quando tiver ferramentas melhores,

448
00:34:37,600 --> 00:34:39,267
mas não podemos conseguir isso.

449
00:34:39,667 --> 00:34:40,900
Como poderiam os povos antigos,

450
00:34:41,133 --> 00:34:43,000
fazer algo tão delicado?

451
00:34:43,833 --> 00:34:50,833
**

452
00:34:50,833 --> 00:34:53,833
O magistral
Os fabricantes de seda Han tecem

453
00:34:53,833 --> 00:34:59,500
incríveis 120 tópicos
por centímetro

454
00:34:59,500 --> 00:35:05,867
em uma técnica chamada zhijinxiu.

455
00:35:05,867 --> 00:35:10,067
Não poderíamos fazer isso perfeitamente
sem falhas,

456
00:35:10,400 --> 00:35:12,967
então fizemos apenas 10 metros.

457
00:35:13,633 --> 00:35:17,600
E demorou um trabalhador por ano
para completá-lo.

458
00:35:19,933 --> 00:35:21,800
Vendo a seda de Mawangdui

459
00:35:22,867 --> 00:35:26,333
Estou realmente emocionado, porque nosso
ancestrais são verdadeiramente notáveis.

460
00:35:29,900 --> 00:35:35,300
A seda Han é linda
e prático.

461
00:35:35,300 --> 00:35:40,500
Também é extremamente caro.

462
00:35:40,500 --> 00:35:46,000
São necessários mais de 3.000 casulos
produzir um quilo de fibra

463
00:35:46,000 --> 00:35:48,167
e horas
de um trabalho árduo

464
00:35:48,167 --> 00:35:53,100
transformar
essa fibra em tecido,

465
00:35:53,100 --> 00:35:57,667
tornando-o o luxo máximo
item do mundo antigo.

466
00:35:57,667 --> 00:36:02,167
**

467
00:36:02,167 --> 00:36:06,400
E porque pesa apenas
alguns gramas por metro quadrado,

468
00:36:06,400 --> 00:36:10,733
também é perfeitamente adequado
ao comércio de longa distância.

469
00:36:10,733 --> 00:36:17,833
**

470
00:36:17,833 --> 00:36:22,267
Os Han embalam sua seda
nas costas de camelos

471
00:36:22,267 --> 00:36:26,433
e enviá-lo
em sua nova rota comercial.

472
00:36:26,433 --> 00:36:30,500
**

473
00:36:30,500 --> 00:36:33,367
A preciosa carga segue para oeste

474
00:36:33,367 --> 00:36:38,300
por mais de 8.000 quilômetros,

475
00:36:38,300 --> 00:36:43,600
muito além do território Han,
através da Ásia Central,

476
00:36:43,600 --> 00:36:47,733
o Médio Oriente,
todo o caminho até a Europa.

477
00:36:47,733 --> 00:36:51,600
**

478
00:36:51,600 --> 00:37:00,533
O valioso tecido da China dá
seu nome a esta vasta rede,

479
00:37:00,533 --> 00:37:04,067
As Rotas da Seda.

480
00:37:04,067 --> 00:37:09,500
E quando este tecido luxuoso
chega à cidade eterna...

481
00:37:09,500 --> 00:37:14,833
os romanos enlouquecem por isso,

482
00:37:14,833 --> 00:37:19,833
em um ponto pagando mais
$ 100.000 em ouro

483
00:37:19,833 --> 00:37:22,367
por apenas um quilo.

484
00:37:22,367 --> 00:37:24,867
**

485
00:37:24,867 --> 00:37:27,700
O monopólio dos Hans sobre
produção de seda

486
00:37:27,700 --> 00:37:32,900
catapulta-os para uma posição privilegiada
no mundo do comércio antigo.

487
00:37:32,900 --> 00:37:42,100
**

488
00:37:42,100 --> 00:37:45,333
Uma combinação vencedora
do produto perfeito

489
00:37:45,333 --> 00:37:51,733
e uma nova rede comercial
traz enorme riqueza aos chineses.

490
00:37:51,733 --> 00:37:56,133
Ao sul, a Índia também é
procurando ganhar dinheiro

491
00:37:56,133 --> 00:37:59,233
em lucrativo
Mercados mediterrânicos.

492
00:37:59,233 --> 00:38:06,267
**

493
00:38:22,700 --> 00:38:27,400
**

494
00:38:27,400 --> 00:38:33,400
Vários reinos governam
o subcontinente indiano.

495
00:38:33,400 --> 00:38:36,233
Há conflitos esporádicos,

496
00:38:36,233 --> 00:38:40,867
mas a vida é relativamente pacífica.

497
00:38:40,867 --> 00:38:44,133
Eles têm uma riqueza
de recursos naturais,

498
00:38:44,133 --> 00:38:48,333
alimentos básicos como peixe,
arroz e madeira,

499
00:38:48,333 --> 00:38:51,733
e luxos como marfim
e perfumes.

500
00:38:51,733 --> 00:38:55,567
**

501
00:38:55,567 --> 00:39:02,800
Mas um produto de uso diário permanece
orgulhoso e define sua cultura.

502
00:39:02,800 --> 00:39:10,800
**

503
00:39:10,800 --> 00:39:14,333
É madrugada aqui
no Mercado Imperatriz,

504
00:39:14,333 --> 00:39:19,500
e o ar está cheio de
aroma incrível de especiarias,

505
00:39:19,500 --> 00:39:22,767
os tesouros da Índia.

506
00:39:22,767 --> 00:39:41,000
**

507
00:39:41,000 --> 00:39:42,700
Cheira tão bem!

508
00:39:42,833 --> 00:39:44,000
Você poderia embalar 125g

509
00:39:44,000 --> 00:39:45,667
disso também
sem quebrá-lo?

510
00:39:45,767 --> 00:39:48,333
125g?
Pai, embale 125g disso, por favor.

511
00:39:50,700 --> 00:39:52,433
- Obrigado.
- Muito obrigado

512
00:39:56,033 --> 00:39:58,867
Nos tempos antigos, a Índia
costumava cultivar muitas especiarias,

513
00:39:58,867 --> 00:40:02,567
como noz-moscada, cravo,
canela, gengibre,

514
00:40:02,567 --> 00:40:04,767
não apenas pelo seu sabor

515
00:40:04,767 --> 00:40:08,567
mas também para o remédio
benefícios e ofertas a Deus

516
00:40:08,567 --> 00:40:13,167
porque eles eram tão especiais.

517
00:40:13,167 --> 00:40:15,600
Eles são tão importantes
para a cultura indiana

518
00:40:15,600 --> 00:40:17,567
que não se pode resumir
seus benefícios

519
00:40:17,567 --> 00:40:19,300
em apenas uma linha
ou um parágrafo.

520
00:40:19,300 --> 00:40:26,933
**

521
00:40:26,933 --> 00:40:29,633
Prontamente disponível na Índia,

522
00:40:29,633 --> 00:40:33,567
para o resto do mundo,
especiarias são um luxo raro.

523
00:40:33,567 --> 00:40:43,733
**

524
00:40:43,733 --> 00:40:46,500
Durante milhares de anos,
pequenas quantidades

525
00:40:46,500 --> 00:40:51,700
têm saído da Índia
ao longo da costa local,

526
00:40:51,700 --> 00:40:56,200
mas agora comerciantes engenhosos
expandiram seu mercado

527
00:40:56,200 --> 00:40:57,867
usando as novas Rotas da Seda

528
00:40:57,867 --> 00:41:02,500
para levar especiarias para o leste
e oeste.

529
00:41:02,500 --> 00:41:05,767
O problema é que
essas rotas terrestres são lentas,

530
00:41:05,767 --> 00:41:09,167
e especiarias têm prazo de validade.

531
00:41:09,167 --> 00:41:13,000
Os índios precisam de um caminho mais rápido
para levá-los ao mercado.

532
00:41:13,000 --> 00:41:17,900
**

533
00:41:17,900 --> 00:41:23,767
Demorou meses
ou talvez anos para chegar lá,

534
00:41:23,767 --> 00:41:26,367
então eles tiveram que subir
com alguma maneira alternativa,

535
00:41:26,367 --> 00:41:27,700
e foi aí que eles começaram

536
00:41:27,700 --> 00:41:33,400
olhando para
o oceano ou o mar.

537
00:41:33,400 --> 00:41:38,467
Mas as rotas marítimas
aqui são perigosos.

538
00:41:38,467 --> 00:41:40,433
As águas ao redor
subcontinente indiano,

539
00:41:40,433 --> 00:41:44,467
eles têm um caráter e tanto
próprios.

540
00:41:44,467 --> 00:41:47,133
Eles podem ser muito complicados
por causa dos ventos

541
00:41:47,133 --> 00:41:49,967
e o clima severo
e especialmente monções.

542
00:41:51,800 --> 00:41:55,400
A monção é implacável,
é traiçoeiro,

543
00:41:55,400 --> 00:41:58,233
isso torna quase impossível
para navegar.

544
00:42:00,700 --> 00:42:07,467
**

545
00:42:07,467 --> 00:42:10,500
Ainda hoje,
navegando nessas águas complicadas

546
00:42:10,500 --> 00:42:18,200
em torno do Paquistão moderno
requer conhecimento local especializado

547
00:42:18,200 --> 00:42:21,533
transmitido de
ancestrais antigos.

548
00:42:21,533 --> 00:42:40,933
**

549
00:42:40,933 --> 00:42:43,533
Eles costumavam acompanhar
das estações

550
00:42:43,533 --> 00:42:46,067
e fui pescar
com bom tempo.

551
00:42:46,600 --> 00:42:48,733
E eles sabiam o mais rápido
rotas para os locais de pesca.

552
00:42:51,733 --> 00:42:54,133
Navegando à noite
também foi importante.

553
00:42:54,433 --> 00:42:57,333
Eles costumavam viajar seguindo
o padrão das estrelas.

554
00:42:57,733 --> 00:42:59,133
Eles sabem sobre todos eles.

555
00:42:59,367 --> 00:43:01,567
Como eles sobem lá
e coloque lá.

556
00:43:01,567 --> 00:43:04,967
Eles usaram as constelações em
o céu noturno para encontrar o caminho.

557
00:43:07,767 --> 00:43:09,700
Marinheiros aqui
são mestres

558
00:43:09,700 --> 00:43:13,933
de navegar nestes mares selvagens,

559
00:43:13,933 --> 00:43:17,367
rastreando os ventos das monções
como um relógio,

560
00:43:17,367 --> 00:43:21,067
usando-os para navegar rapidamente
através do Oceano Índico

561
00:43:21,067 --> 00:43:25,300
para o Norte de África e Arábia.

562
00:43:25,300 --> 00:43:26,700
Mas apenas um punhado de barcos

563
00:43:26,700 --> 00:43:29,533
estão fazendo com sucesso
esta jornada,

564
00:43:29,533 --> 00:43:32,033
portanto, o comércio é desesperadamente limitado.

565
00:43:33,733 --> 00:43:36,733
No entanto, como diz a lenda,

566
00:43:36,733 --> 00:43:40,633
o infortúnio de um marinheiro
muda tudo.

567
00:43:40,633 --> 00:43:56,633
**

568
00:43:56,633 --> 00:44:02,867
Há um muito famoso
história deste marinheiro indiano,

569
00:44:02,867 --> 00:44:05,633
houve um naufrágio perto do Egito

570
00:44:05,633 --> 00:44:07,767
e apenas um marinheiro sobreviveu.

571
00:44:07,767 --> 00:44:10,833
Ele foi resgatado
pelos soldados gregos

572
00:44:10,833 --> 00:44:15,267
morando no Egito naquela época.

573
00:44:15,267 --> 00:44:19,033
O marinheiro encalhado
está desesperado para voltar para casa.

574
00:44:19,033 --> 00:44:20,900
Em troca de uma carona,

575
00:44:20,900 --> 00:44:25,900
ele se oferece
sua experiência de navegação.

576
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
Eles o deixaram liderar o caminho.
Ele os leva em uma jornada

577
00:44:28,933 --> 00:44:32,800
que anteriormente usava
levar meses ou até anos,

578
00:44:32,800 --> 00:44:34,300
mas o marinheiro indiano

579
00:44:34,300 --> 00:44:38,000
foi capaz de navegar por eles
dentro de algumas semanas.

580
00:44:38,000 --> 00:44:40,333
Ele abriu a Índia para o resto
do mundo

581
00:44:40,333 --> 00:44:44,533
e ele abriu o mundo
para a Índia.

582
00:44:44,533 --> 00:44:47,767
Agora as rotas rápidas
na Índia são conhecidos,

583
00:44:47,767 --> 00:44:53,100
comerciantes ocidentais estabeleceram um rumo para
o coração do comércio de especiarias.

584
00:44:53,100 --> 00:45:02,100
**

585
00:45:02,100 --> 00:45:04,900
Comerciantes de todo
o mundo começou a entrar

586
00:45:04,900 --> 00:45:09,167
e o subcontinente indiano
tornou-se uma zona econômica movimentada.

587
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Algo que antes era
importante

588
00:45:11,067 --> 00:45:13,000
apenas localmente se tornou importante

589
00:45:13,000 --> 00:45:15,767
e significativo
para o mundo inteiro.

590
00:45:15,767 --> 00:45:25,500
**

591
00:45:25,500 --> 00:45:27,833
Como romanos ricos
e gregos

592
00:45:27,833 --> 00:45:30,500
correu para pegar suas mãos
em especiarias,

593
00:45:30,500 --> 00:45:34,400
eles pagam por eles
com dinheiro vivo e frio.

594
00:45:38,267 --> 00:45:39,767
Muito
Moedas de ouro romanas

595
00:45:39,767 --> 00:45:41,967
começou a entrar
subcontinente indiano,

596
00:45:41,967 --> 00:45:47,233
e eles estavam sendo negociados
em troca dessas especiarias.

597
00:45:47,233 --> 00:45:50,567
E pimenta preta se tornou
tão popular que esgotou

598
00:45:50,567 --> 00:45:51,833
Roma das suas reservas de ouro

599
00:45:51,833 --> 00:45:53,900
e eles começaram
chamando-o de ouro negro.

600
00:45:53,900 --> 00:45:57,667
**

601
00:45:57,667 --> 00:46:00,100
A Índia tirou a sorte grande.

602
00:46:00,100 --> 00:46:02,867
As especiarias enriquecem.

603
00:46:02,867 --> 00:46:18,133
**

604
00:46:18,133 --> 00:46:21,700
Cada poder antigo
encontra seu próprio caminho

605
00:46:21,700 --> 00:46:31,200
para ter sucesso no comércio global
e ganhar algum dinheiro.

606
00:46:31,200 --> 00:46:35,733
O Egito revela o que há de mais
recurso precioso,

607
00:46:35,733 --> 00:46:41,967
usando-o para garantir uma era de ouro.

608
00:46:41,967 --> 00:46:45,800
Os gregos usam suas habilidades
como marinheiros

609
00:46:45,800 --> 00:46:50,933
lucrar com
acordos internacionais.

610
00:46:50,933 --> 00:46:54,200
Roma tributa seus
conquistas militares

611
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
e então constrói
infraestrutura massiva

612
00:46:57,200 --> 00:47:00,633
para trazer essa riqueza para casa.

613
00:47:00,633 --> 00:47:04,267
Enquanto a Índia e a China
manter monopólios

614
00:47:04,267 --> 00:47:08,700
em produtos exclusivamente preciosos

615
00:47:08,700 --> 00:47:14,400
e mandá-los embora
em todo o mundo.

616
00:47:14,400 --> 00:47:18,667
O mundo antigo
agora está interligado

617
00:47:18,667 --> 00:47:20,567
e ficando mais rico.

618
00:47:20,567 --> 00:47:24,367
**

619
00:47:24,367 --> 00:47:26,433
Próximo...

620
00:47:26,433 --> 00:47:30,700
nossos antigos poderes enfrentam
seu desafio mais difícil até agora,

621
00:47:30,700 --> 00:47:35,267
defendendo sua riqueza
de todos os outros.

622
00:47:35,267 --> 00:48:19,000
**